就像之前提到过的 armed to the teeth 这个习语，它的原意是没错的，也能够用在实践的写作中，可是并不是在所有的上下文中都翻译成“装备到牙齿”，它还有一个涵义“全面装备，准备充分”，由于你总不能说每个做好充分准备的人都是装备到牙齿的人吧，例如：

  已然他决定为自己的案件辩解，那么在法庭面前，他准备充分来验证自己是洁白的。

  还有 break the mould 也相似，它的字面意思是“打破模具”，这个意思没缺点，可是要看详细的上下文，它还有比方含义“打破常规，打破传统”，涵义：

  人不能故步自封，不思进取，不然很简单凭空捏造，被竞赛目标远超于。只需思维不滑坡，方法总比困难多。